Veritiginose, evocative, spiazzanti, le cupole, piccole, grandi o monumentali che siano, sovrastano gli spazi di preghiera di ogni religione. Sono un tramite, una finestra, un occhio aperto verso il cielo, un’allusione e un’illusione, un mirabile virtuosismo architettonico, un contenitore di immagini sacre, un esercizio per pittori e decoratori di ogni tempo e in ogni terra. Osservare le cupole, perdersi nelle loro linee e nelle loro suggestioni aiuta a proiettare lo spirito verso l’alto!
Vertiginous, evocative, and disorienting, domes, whether small, large, or monumental, overlook the worship spaces in every religion. A dome is a passageway, a window, an eye open to the sky, an allusion and an illusion, a marvelous feat of architectural virtuosity, a vessel for sacred images, and a challenge for painters and decorators of every era and in every land. Observing domes, losing oneself in their lines and their evocative power, helps one’s spirit soar upward!
C’è un punto di vista ideale per osservare una cupola: sdraiarsi sul pavimento e fissare gli occhi verso il suo culmine! Non è un punto di vista facilmente praticabile, specialmente nelle chiese cristiane, ma non c’è dubbio che posizionarsi in asse con il culmine della calotta e immaginare che un filo invisibile ci leghi ad essa, similmente a quanto avviene in certi esercizi di meditazione taoista, costituisca una simulazione mistica di una certa efficacia. Se invece ci troviamo in una moschea, la presenza di morbidi tappeti e l’assenza di arredi permetterà di connettersi anche posturalmente, perdendosi nella grafica raffigurazione del cielo che finestre sapientemente collocate riescono a rendere magicamente luminoso.
The ideal position to observe a dome is to lie down on the floor and gaze up at its apex! This is not an easily achievable viewing point, especially in Christian churches. Still, no doubt positioning oneself aligned with the apex of the dome and imagining an invisible thread connecting us to it, as in certain Taoist meditation exercises, can be a powerful mystical experience. However, inside a mosque, the soft carpets and complete absence of furnishings allow you to connect physically as well, losing yourself in the visual representation of the sky, magically illuminated by skillfully placed windows.
Vertigine è ciò che comunicano alcune cupole, specialmente di epoca barocca, dove il ricorso all’illusione riesce a creare slanci ascensionali che la presenza di figure angeliche svolazzanti pare incoraggiare. Sulle cupole si leggono storie, si raccontano storie, si costruiscono intrecci di linee e colori, si allude a qualcosa di superiore che possiamo solo immaginare, nelle cupole si presentano illusioni facendoti immaginare ciò che non c’è e che sei invitato ad accogliere come vero in base al potere del racconto e del colore.
Some domes, especially from the Baroque era, evoke a sense of vertigo, where the use of illusion manages to create an upward surge encouraged by the figures of fluttering angels. On domes, stories are depicted, stories are told, and interweaving patterns of lines and colors are constructed; they allude to something higher that we can only imagine. Domes present illusions that make you imagine something that doesn’t exist, and you are invited to accept it as true through the power of narrative and color.
Certe cupole hanno giochi di luce che, in certe ore del giorno, fanno pensare che la potenza divina si sia davvero concentrata in quel luogo a tuo esclusivo beneficio. Invitano all’annullamento, a rinunciare a comprendere e a domandare perché la risposta si esaurisce in un raggio, un occhio luminoso, una figura di giudice o di creatore, una presenza di nuvole che galleggiano in un cielo azzurro e ti dicono che, almeno in quel momento tu sei lì, sospeso tra loro ad allenare il tuo spirito!
Certain domes feature light effects that, depending on the hour of the day, make you feel as if the divine power has truly been gathered in that place for your exclusive benefit. These domes invite you to surrender, to renounce understanding, and to stop asking why, because the answer is limited to a ray of light, a luminous eye, the figure of a judge or creator, or a presence of clouds floating in a blue sky, reminding you that, at least in that moment, you are there, suspended among them, training your spirit!
Tutte le foto nell’articolo sono di citypilgrimblog.com ©
All photos are from citypilgrimblog.com ©
